Tilføj kommentar

Af og til sker det, at en srt-fil antages for at være UTF-8, selvom den i virkeligheden er UTF8-8 uden BOM. Så viser din afspiller en "æøåäöÆØÅÄÖ"-forvirret undertekst.

Du kan pille underteksten ud af din mkv-film med MKVCleaver: https://blogs.sapib.ca/apps/mkvcleaver/

Nu kan du reparere din undertekst med Notepad++: https://notepad-plus-plus.org/download/v7.5.4.html

1) Åbn i Notepad++
2) Kodning: Konverter til ANSI
3) Kodning: Skift fra "Kod i ANSI" til "Kod i UTF-8"
4) Gem og luk

Udskift den forvirrede undertekst med den reparerede i MKVToolNix, og se din film!

Sådan præsenterer de sig, de bogstaver, som der ikke er plads til i engelske alfabet, når forvirringen breder sig:
æ æ
ø ø
å Ã¥
Æ Ã†
Ø Ã˜
Å Ã…

ü ü
ä ä
ö ö
Ü Ãœ
Ä Ã„
Ö Ã–

é é
É Ã‰

og mange flere...