Tilføj kommentar

Undertekster hentet fra DR vises ikke mere når de merges ind i en mkv-fil med MKVToolnix under Windows.
Om det også gælder for Linux, ved jeg ikke.
Fænomenet er begyndt engang i denne måned, juli 2017.
Det skyldes at CR|LF (hex OD OA) er erstattet med kun LF (hex OA)
Det er et skift fra Windows Line ending CR LF til Unix Line ending LF.

Er det DR, der har skiftet format, eller er det noget den nye udgave af TV4ever laver?

Tekst fra: En fotograf i skudlinjen med hvor jeg har indskrevet line endings
https://www.dr.dk/tv/se/which-way-is-the-frontline-from-here-the-life-an...
KAN SES INDTIL:29. juli 2017

01:14:28,800 --> 01:14:35,040 LF
Krigens sandhed er, at man er sikker LF
på at miste sine brødre. CR LF
CR LF
653 CR LF
01:14:35,160 --> 01:14:41,440 LF
Nu har du mistet en bror, så nu LF
ved du alt, hvad der er at vide." CR LF
CR LF

Hvis det skal vises, når man merger, skal det se sådan ud
01:14:28,800 --> 01:14:35,040 CR LF
Krigens sandhed er, at man er sikker CR LF
på at miste sine brødre. CR LF
CR LF
653 CR LF
01:14:35,160 --> 01:14:41,440 CR LF
Nu har du mistet en bror, så nu CR LF
ved du alt, hvad der er at vide." CR LF
CR LF

Man kan lave ændringen ved at læse filen ind i Notepad++ og kopiere den til et nyt vindue, hvis Notepad++ er sat op til Windows Line ending, eller læse filen ind i SubtitleEdit og sige Gem som.

Når man merger med MKVtoolNix, får man ingen fejlmeddelse, selvom der kun er LF.
Det kan være det er en mangel i MKVToolNix til Windows, som forventer at alt er lavet til Windows.
Det kunne være interessant at vide, om den gør det rigtigt i Linuxudgaven.

Filerne med LF Line ending vises, når de bruges som eksterne undertekstfiler.

Jeg har fundet ud af lidt mere om mystiske koder i svenske undertekster.
Svenske undertekster indholder også noget som dette
align:end
align:middle
der er også noget med % line
line:5%
De står alle i linjen med tidsangivelser.

SubtitleEdit fjerner det.

her er en udsendelse med align og line:xx%
Dokument inifrån: Fallet Kevin - Avsnitt 3
https://www.svtplay.se/video/13668888/dokument-inifran-fallet-kevin/doku...
KAN SES TILL:Mån 13 nov (4 månader)

I øvrigt bruger de også kun LF i de svenske undertekster.
Så det må man også lave om.

Undertekster fra NRK har det rigtige format.
Deraf kan jeg konkludere, at det ikke er TV4ever, der laver om på det.

Og til sidst mange tak for den nye udgave med bobler til både hørehømmede og fremmedsprog.