Det var med blandede følelser, jeg så den film, for jeg har lige læst bogen og var virkelig irriteret over de ting, Arcel og Nørgaard har ændret og udeladt. Men i rulleteksterne står ganske rigtigt "BASERET på romanen Kvinden i Buret", og sådan må det jo være, når man koger en murstensroman ned til små to timer på det hvide lærred: Der klippes og skæres hæle og tæer. Men jeg forstår ved gud ikke, hvorfor en del af handlingen pludselig er henlagt til Sverige, medmindre det er for at behage svenske investorer, og det er det jo sikkert. Mørcks assistent, rengøringsmanden Assad, er også blevet berøvet sin mystiske baggrund og uden forklaring forfremmet til politimand, hvilket han absolut ikke er i bogen, og en fingeret trafikulykke er pludselig blevet til en drukne-ditto. Men alt i alt er bogens Mørck og Assad og deres skæve kemi taget på kornet og den dystre handling af samme grund spædet op med den rette mængde comic relief.