Tilføj kommentar

Steven Snedkers billede

Af Steven Snedker den 14. august 2026 - 12:54

Weekend Avisen bruger ikke Katherine Diez. Men så har de heldigvis...

"I Weekendavisen har Anne Sophia Hermansen ligeledes kaldt det "en løgn" i forhold til den oprindelige fortælling, når Matt Damons udgave af Odysseys græder.

Men i den oprindelige tekst græder sagnhelten faktisk allerede første gang, læseren møder ham, hos nymfen Kalypso.

- Der har han i flere år nok siddet og grædt, fortæller Marcel Lysgaard Lech.

- Græske helte må godt græde. Både Achilles og Odysseus græder utrolig meget."

Men kritikerne er jo også, ofte, dummere og mere sløsede end aldersstegne 13-talselever som Søndergaard og Snedker.

Jeg forventer at være ret enig med oversætteren (PhD) - og  professorerne i deres 12-timers serie Lotus-æderne. Lyt altid til de kvikke. Læs altid de kvikke.

De kvikke kan også sagtens være morsomme, selvom de holder sig til fakta.

(Og ja, der var engang, hvor Weekendavisen udgav på et lidt højere niveau).

Yderligere information om tekstformater

Plain text

  • Tilladte HTML-tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Ingen HTML-tags tilladt.
  • Web- og e-mail-adresser omdannes automatisk til links.
  • Linjer og afsnit ombrydes automatisk.
Ja, dette er et dumt spørgsmål med et nemt svar, men det er der kun fordi spam-robotter er for dumme til at besvare den slags, mens mennesker ikke er.

Log ind eller registrer dig for at lægge langtidsholdbare, konstruktive kommentarer.
Registrerede brugere får bedre editor og flere likes.