Greven af Monte Christo (Miniserie) (2024)

Der kom to filmatiseringer af Dumas' roman Greven af Monte-Cristo i 2024, en fransk og en italiensk-produceret, sidstnævnte instrueret af Bille August. De er begge to rigtig gode og har begge fået samme karakter af undertegnede, men jeg må indrømme, at jeg foretrækker Bille Augusts version (selv om den visuelt er den franske underlegen) af den simple grund, at den ikke har foretaget de store ændringer i forhold til originalen, men følger bogen ret loyalt.

Jeg har altid ærgret mig, når filmatiseringer af litterære værker ændrer forlæggets handling. Stanley Kubrick var rigtig slem til det med 'Lolita' og (især) 'The Shining', og af andre mishandlede klassikere er 'Klokkeren fra Notre Dame' nok skrækeksemplet. Mig bekendt er den eneste version, der har beholdt originalens tragiske slutning, filmatiseringen fra 1956 med Anthony Quinn og Gina Lollobridiga. 

Men tilbage til greven. Historien handler om den unge franske sømand Edmond Dantès, der i starten af 1800-tallet bliver fængslet som fjende af staten uden mulighed for løsladelse. Efter 15 års lidelser lykkes det ham at flygte, hvorefter han efter et tip fra en medfange finder en kostelig skat på øen Monte-Cristo og derefter tager tilbage for at tage hævn over de tre mænd, der var skyld i hans uberettigede indespærring.

Jeg har aldrig været den store fan af Bille August, men det taler til hans fordel, at han og hans manuskriptforfattere, Greg Latter og Sandro Petraglia, stort set følger Dumas' historie og farverige persongalleri, og det er måske første gang nogen har bevaret den labyrintiske handling uden voldsomme ændringer. Et par personer er af dramatiske hensyn slået sammen og et par nye dukket op, men bogens stemning og slutning er bevaret, hvilket seriens længde (8 gange 52 minutter) har muliggjort, og det trækker bestemt op i karakterbogen. Dertil kommer, at alle, især Sam Claflin i titelrollen, spiller glimrende, ligesom teknikken fungerer upåklageligt suppleret af Volker Bertelmanns fine underlægningsmusik.

Jeg vil også lige rose DR's danske tekstning af Dorthe Kjær og Jesper Dannow, som i modsætning til skodkanalernes underbetalte tekstere har styr på attenhundredetallets termer og tiltaleformer og ikke bare gør alle dus. Godt gået! Knap så godt er det, at deres kreditering kommer til allersidst, så de fleste aldrig ser den, da visningen automatisk springer videre til næste afsnit lige efter rulleteksternes begyndelse. Jeg forstår heller ikke, hvorfor alle tidligere danske titlers Monte-Cristo pludselig skal være Monte Christo. Stram op!

Anmeldelse: Greven af Monte-Cristo

4½ ud af 5 fangehuller. Denne filmatisering af en af verdens bedste romaner er tre timers ren nydelse, skrevet og instrueret af Matthieu Delaporte og Alexandre de La Patellière, som også står bag den nye udgave af 'De tre musketerer'. Filmen, der ved...