West Side Story (2021)

Niels Søndergaards billede
©/Af Niels Søndergaard den 15. december 2021 - 13:53 [0]
4½ ud af 5 forelskede teenagere
Hvem streamer den: 

LEJ LEJ LEJ

Spørg Streamingmuligheder leveret af JustWatch og PlayPilot


Set den: 
14. dec 2021
Udgivet: 
10. dec 2021
Genre: 
Instruktør: 
Varighed: 
156 min
Ikon: 
År: 
2021

Jeg har tilbragt det meste af dagen i selskab med West Side Story, først Steven Spielbergs nye version (IMAX) og bagefter Robert Wise-versionen fra 1961 (Filmstriben). Begge film er mesterværker, og hvis jeg skal vælge, vinder Wise nødtvungent, selv om hans version er filmatiseret teater (om jeg ikke rigtig bryder mig om) i modsætning til Spielbergs, der er en rigtig film med stort F. Spielberg har også skruet ned for badutspringeriet eller i hvert fået det ind i mere naturlige rammer, og hans persontegninger er mere nuancerede og kameraarbejdet og klipningen mere dynamisk. Castingen er også på mange måder bedre i den nye version. Det er ægte latinoer, som spiller puertoricanere, ikke bare sminkede hvide. Men den oprindelige version har dybe rødder i mit hjerte, og jeg er stadig småforelsket i Natalie Wood. 

Og nu har jeg så i en moden alder også tabt mit hjerte til filmdebutanten Rachel Zegler, som er en tier på nuttethedsskalaen og tilmed synger vidunderligt uden hjælp. Jeg indrømmer, at jeg fik kuldegysninger og tårer i øjnene, da hun og Ansel Elgort istemte “Tonight”. Næsten alt ved Spielbergs film er mere eller mindre perfekt, men der er dog en enkelt ting, der generer mig: At duetten “somewhere” mellem Tony og Maria nu er lagt i munden på Rita Moreno, der spillede Anita i 1961, men her som en slags hyldest optræder som Tonys arbejdsgiver Valentina (der afløser Doc fra Wise-versionen). Det er bestemt ikke nogen katastrofe, men dog efter min mening en faux pas. Den sang tilhører Tony og Maria! Der er flere ændringer: “Cool” synges nu af Tony, ikke af Ice, og machoen Chino er nu (uforståeligt) gjort til en spagfærdig, bebrillet bogholder, der ikke desto mindre overtager ledelsen af banden efter Bernardos død og til sidst skyder Tony.

En sidste ting, jeg lige vil nævne, er tekstningen. Den er tåkrummende dårlig i 1961-versionen på Filmstriben, men nogenlunde i orden i den nye. Dog var “Jesus wept!” (et mildt bandeord a la “For pokker” eller “Hold da ferie”) oversat med “Jesus græd”, hvilket ikke giver nogen mening, og på dansk er en “kaukasier” en person fra Kaukasus, ikke en etnisk hvid person som på engelsk.

Tilføj kommentar

Plain text

  • Tilladte HTML-tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Ingen HTML-tags tilladt.
  • Web- og e-mail-adresser omdannes automatisk til links.
  • Linjer og afsnit ombrydes automatisk.

Bedste streaming-kanaler lige nu

Her på Internetforbrugeren ved vi, præcis hvad vi synes om tusinder af film- og tv-serier. Vi ved også, præcis hvilke film der er tilgængelige på de danske streaming-kanaler lige nu.

Det har vi kombineret til listerne på Bedste film på streaming lige nu. Kig på de lister næste gang du vil købe et streaming-abonnement. Så ved du, hvor du får mest for pengene.

Log ind eller registrer dig for at lægge langtidsholdbare, konstruktive kommentarer.
Registrerede brugere får bedre editor og flere likes.

Kommentarer til anmeldelserne

Anm. Link Kommentar Tidsorter stigende
Den vilde kriger Paul er en uartig dreng

Hans smittende entusiasme og gentænkninger på...

6 dage 5 timer siden
Furiosa: A Mad Max Saga Vince Mancini tager fejl. Den

Vince Mancini tager fejl. Den bedste er og bliver 2'eren. Fury Road er hammergod, men Tom Hardy...

1 uge 2 dage siden
Mad Max: Fury Road V8halla

“I should be walking with the Immorta, mcfeasting with the heroes of all time.”

Som en...

1 uge 2 dage siden
Furiosa: A Mad Max Saga Den bedste Mad Max!

Er det ikke. Men bedre end...

1 uge 2 dage siden
Wicked Little Letters History vs. Hollywood

Et andet woke træk i filmen, er intelligensniveauet. De voksne kvinder joller rundt i noget,...

2 uger 5 dage siden
Wicked Little Letters Velmenende historieforfalskning

Velmenende historieforfalskning er stadig historieforfalskning.

I den virkelige verden...

3 uger 7 timer siden