"De Tre Musketerer" vender jævnligt tilbage til det hvide lærred, men i mange år har det været amerikanerne, der har tyvstjålet det franske forlæg og vredet og fordrejet Alexandre Dumas den Ældres udødelige historie til noget nær ukendelighed. Vi mosefund husker med glæde Richard Lesters slapstick-udgaver fra henholdsvis 1973 og 1974, som trods respektløse løjer faktisk var ret tro mod romanerne. Hvis vi ser bort fra den vellykkede "Manden med jernmasken" (1998) og holder os til den oprindelige historie, hvor bondeknolden d'Artagnan møder Athos, Porthos og Aramis, har vi genset transatlantiske musketerer i 1993, 2001 og 2011, alle middelmådige og forvanskede versioner af originalen, men nu har de gæve gallere taget arvesølvet tilbage med "Les trois mousquetaires: D'Artagnan", en fantastisk udgave med Eva Green som Milady, Vicky Krieps som dronning Anne, Vincent Cassel som Athos og den for mig ganske ukendte, men glimrende François Civil som d'Artagnan. 

Det er en fryd at høre gutterne tale deres modersmål igen i en overdådig filmatisering med høj produktionsværdi, som faktisk følger bogens handling et pænt stykke hen ad vejen. Min eneste klage her er, at d'Artagnans elskerinde, Constance Bonacieux (Lyna Khoudri), er ugift i denne version. Hvorfor dog? Liderlighed og hor var væsentlige ingredienser hos Dumas, og man viger da heller ikke tilbage fra at lade dronningen have en affære med hertugen af Buckingham, selv om vi ikke får lov til at se dem knalde. Den slags nypuritansk snerperi irriterer mig grusomt og trækker en halv stjerne ned.

Toeren, "Les Trois Mousquetaires: Milady" er også ude, men her glemmer manuskriptforfatterne i en sådan grad originalen, at man kan høre den skurrende lyd af Dumas' roterende lig nede i Villers-Cotterêts, hvis man stikker hovedet ud ad vinduet på en vindstille dag.
 

Anmeldelse: De tre musketerer: Milady

4 ud af 5 lumske ladyer. Anden del af den nye franske udgave af musketerernes bedrifter er produktionsmæssigt en lige så fantastisk film som etteren, men en skuffelse for os, der kender og elsker bøgerne. Jeg vil ikke røbe detaljerne, blot fortælle, at den...