Jeg var lidt skeptisk da jeg så at dette klassiske Asterix-album var lavet til en 3D-animeret tv-serie i fem afsnit à 30 minutter. Ville det være helt forkert at se de velkendte figurer i 3D-computeranimation? Kunne historien bære en serie på 2½ time? Heldigvis blev min bekymring gjort til skamme, for Asterix & Obelix: Tvekampen er muligvis den bedste film om parret til dato!

Jo, man skal vænne sig til animationsstilen, men den rammer faktisk figurerne rigtig godt. Der er puttet ekstra gods på historien - fx får vi detaljerne om hvordan Obelix faldt i gryden som barn. Der er også lavet ting om. Den listige romer Philurius, som udtænker planen med Tvekampen, er udskiftet med en kløgtig ung romerpige, Metadata, som efterhånden opdager at hendes plan for fredelig indlemmelse af den lille gallerby i Romerriget nok ikke bliver så fredelig endda. Psykologdruiden,Amnesix, som skal helbrede Miraculix, er her en gotisk kvinde ved navn Apoteka. Hun er selvfølgelig en goth, og det kommer der meget sjov ud af. Man kan høre på det originale lydspor at hun af og til snakker tysk, men det er desværre helt forsvundet i de danske undertekster (jeg har ikke tjekket den danske lyd). På et tidspunkt tager historien også en helt anden drejning end i tegneserien, så der er nye ting at finde selv for de, der kan tegneserien udenad. På trods af ændringerne er tv-serien virkelig tro mod ånden i tegneserien, med mange små, sjove indfald og ordspil (fx en historiefortæller ved navn Netflix, et sjovt hip til at Netflix har produceret serien). Vi bliver også introduceret til Cæsars mor, som ikke har den store respekt for sin søn, Der bliver også gjort meget ud af den forlystelsespark, som der bliver bygget hvor tvekampen finder sted - noget der kun fylder en enkelt side i tegneserien.

Et protip: Se rulleteksterne færdig efter sidste afsnit. Der er en sjov bonustegnefilm om to uheldige vildsvin.